Согласование времен в испанском языке (Concordancia de los tiempos)

Часто слышу от вновь пришедших студентов или школьников одну и ту же фразу: “Я не понимаю, что такое Согласование Времен и для чего оно нужно и, вообще, я запутался в таком количестве Времен испанского языка…”

Ничего страшного в согласовании времен нет. Нужно просто понять логику испанского языка, который, кстати, в плане согласования времен, ничем не отличается от остальных европейских языков, включая английский.

Следуя европейской логике, все времена, в данном случае, испанского языка можно условно разделить на два типа: актуальный и исторический.

К актуальному типу относятся те времена, которые непосредственно связаны с настоящим временем, включая само настоящее время.

Все остальные времена относятся к историческому типу.

На какие предложения распространяется правило согласования времен?

- Правило согласования времен распространяется только на сложноподчиненные предложения.

Как выяснить подчиняется ли предложение правилу согласования времен?

- Что бы это выяснить посмотрите, в каком времени стоит глагол-сказуемое главного предложения.

1. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из времен актуального типа, ставьте глагол-сказуемое придаточного предложения в то время, которое требуется по смыслу предложения. На такое предложение правило согласования времен не распространяется. Пример:

Он сегодня сказал, что поедет туда завтра. - Hoy ha dico que ira’ alli manana.

2. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из времен исторического типа, в придаточном предложении можно использовать только времена исторического типа (за редкими исключениями, которые здесь мы рассматривать не будем ). На такое предложение правило согласования времен распространяется. Пример:

Он вчера сказал, что поедет туда завтра. - Ayer dijo que iria alli al dia siguente.

То есть, согласно правилу согласования времен мы можем использовать только следующие времена испанского языка:

Времена исторического типа изъявительного наклонения (Modo Indicativo):
• Condicional (условное наклонение ) - для передачи будущего времени в придаточном предложении:

  Он сказал, что я буду говорить по-испански. - Dijo que hablaria espanol.

• Condicional Compuesto - для передачи условного наклонения в придаточном предложении:

  Он сказал, что поговорил бы со мной по-испански. - Dijo que habria hablado conmigo en espanol.

• Preterito Imperfecto - для передачи простого настоящего времени в придаточном предложении:

  Он сказал, что говорит по-испански. - Dijo que hablaba espanol.

• Preterito Imperfecto Continuado - для передачи настоящего продолженного времени в придаточном предложении:

  Он сказал, что говорит по телефону. - Dijo que estaba hablando por telefono.

• 5. Preterito Indefinido - при согласовании Времен, преимущественно, используется в главном предложении:

  Он сказал, что... - Dijo que...

• Preterito Anterior - для передачи только что совершенного действия в придаточном предложении:

  Он вспомнил, что я только что сказал ему это. - Acordo que se lo hube dicho.

• Preterito Pluscuamperfecto - для передачи прошедшего времени в придаточном предложении:

  Он сказал, что поговорил с ним вчера. - Dijo que habia hablado con el ayer.

Времена исторического типа сослагательного наклонения (Modo Subjuntivo):
• Imperfecto de Subjuntivo - передает план настоящего-будущего времени, если глагол в главном предложении стоит в одном из времен исторического типа:

  Он хотел, чтобы я говорил с ним. - Queria que hablara con el.

• Pluscuamperfecto de Subjuntivo - передает план прошедшего времени, если глагол в главном предложении стоит в одном из времен исторического типа:

  Он радовался, что я поговорил с ним. - Se allegro que habia hablado con el.

Проработать данный материал по учебному пособию “Теоретическая и практическая грамматика испанского языка с упражнениями по всей нормативной грамматике и тестами”.

Проработать данный материал с репетитором испанского языка.